Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Соглашенийым ышташ

  • 1 соглашений

    соглашений
    соглашение; договор, устанавливающий какие-л. условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон (икте-весе кокласе кылым рашемдыше ойпидыш)

    Соглашенийым ышташ разработать соглашение;

    соглашений почеш ешарен тӱлаш доплатить в соответствии с соглашением.

    Бурлак-влак йыр чумыргышт. Румелев соглашенийым лудын пуыш. Н. Лекайн. Бурлаки собрались в круг. Румелев прочитал им текст соглашения.

    Марийско-русский словарь > соглашений

  • 2 соглашений

    соглашение; договор, устанавливающий какие-л. условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон (икте-весе кокласе кылым рашемдыше ойпидыш). Соглашенийым ышташ разработать соглашение; соглашений почеш ешарен тӱ лаш доплатить в соответствии с соглашением.
    □ Бурлак-влак йыр чумыргышт. Румелев соглашенийым лудын пуыш. Н. Лекайн. Бурлаки собрались в круг. Румелев прочитал им текст соглашения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > соглашений

  • 3 чарыме

    чарыме
    Г.: цӓрӹмӹ
    1. прич. от чараш
    2. прил. запретный, запрещённый; такой, которым запрещено пользоваться, или такое, которое запрещено совершать

    Чарыме йӧн запретный способ.

    П.Г. Григорьев Озаҥ оласе революционер-влак деч чарыме литературым, тӱрлӧ листовкым налын шоген. В. Юксерн. П.Г. Григорьев получал от казанских революционеров запрещённую литературу, разные листовки.

    Лесничествын кок пашаеҥже янлыкым лӱяш чарыме жапыште сонарыш коштмашеш кучалтын. «Мар. ком.» Два работника лесничества были задержаны на охоте в запрещённое для отстрела животных время.

    3. в знач. сущ. запрет, запрещение; непозволение что-л. делать

    Матрос-влак экипаж кудывече гыч лекташ чарыме нерген Чухнинын приказше ӱмбак шӱведеныт. «Ончыко» Матросы плевали на приказ Чухнина о запрете экипажу выходить из двора.

    США ядерный оружийым чарыме нерген соглашенийым ышташ ончычсо семынак сӱмсырлана. «Мар. ком.» США по-прежнему отказывается (букв. упрямится) подписать соглашение о запрете ядерного оружия.

    4. в знач. сущ. остановка, прекращение движения кем-л. чего-л.

    Шолым чарыме годым (якорьым) вӱдышкӧ шӱкал шуаш кугу вий огеш кӱл. В. Исенеков. При остановке плота толкнуть якорь в воду не нужна большая сила.

    Марийско-русский словарь > чарыме

  • 4 чарыме

    Г. цӓ́рӹмӹ
    1. прич. от чараш.
    2. прил. запретный, запрещённый; такой, которым запрещено пользоваться, или такое, которое запрещено совершать. Чарыме йӧн запретный способ.
    □ П.Г. Григорьев Озаҥоласе революционер-влак деч чарыме литературым, тӱрлӧ листовкым налын шоген. В. Юксерн. П.Г. Григорьев получал от казанских революционеров запрещённую литературу, разные листовки. Лесничествын кок пашаеҥже янлыкым лӱяш чарыме жапыште сонарыш коштмашеш кучалтын. «Мар. ком.». Два работника лесничества были задержаны на охоте в запрещённое для отстрела животных время.
    3. в знач. сущ. запрет, запрещение; непозволение что-л. делать. Матрос-влак экипаж кудывече гыч лекташ чарыме нерген Чухнинын приказше ӱмбак шӱведеныт. «Ончыко». Матросы плевали на приказ Чухнина о запрете экипажу выходить из двора. США ядерный оружийым чарыме нерген соглашенийым ышташ ончычсо семынак сӱмсырлана. «Мар. ком.». США по-прежнему отказывается (букв. упрямится) подписать соглашение о запрете ядерного оружия.
    4. в знач. сущ. остановка, прекращение движения кем-л. чего-л. Шолым чарыме годым (якорьым) вӱ дышкӧ шӱкал шуаш кугу вий огеш кӱл. В. Исенеков. При остановке плота толкнуть якорь в воду не нужна большая сила.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чарыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»